Convertisseur de sous-titres

Convertissez des sous-titres entre SRT, VTT et ASS. Déposez un fichier ou collez le texte, choisissez le format de sortie, et décalez le timing de quelques secondes si la piste est en avance ou en retard. L'analyse et l'écriture se font dans votre navigateur, donc vos sous-titres ne sont jamais téléversés.

Ajoutez vos sous-titres

SRT · VTT · ASS · SSA

Déposez un fichier de sous-titres ici ou cliquez pour parcourir

Un fichier à la fois. Le texte arrive dans le champ ci-dessous, pour que vous puissiez le modifier avant de convertir

SRTVTTASSSSA

Collez des sous-titres ici ou ajoutez un fichier. Le format est détecté automatiquement.

Ajouté à chaque réplique. Utilisez une valeur négative pour avancer les sous-titres, par exemple -1.5. Les temps qui tomberaient avant zéro sont ramenés à zéro.

Sous-titres convertis

Ajoutez des sous-titres pour commencer

Vos sous-titres convertis apparaîtront ici

Le convertisseur conserve l'heure de début, l'heure de fin et le texte de chaque réplique. Le style ASS, le karaoké et les commandes de dessin sont abandonnés, et la conversion en ASS écrit un seul style Arial simple avec un contour noir.

Comment convertir des fichiers de sous-titres

Ajoutez vos sous-titres

Déposez un fichier SRT, VTT, ASS ou SSA dans l'outil, ou collez le texte directement dans le champ. Rien n'est téléversé.

Choisissez le format de sortie

Choisissez SRT, VTT ou ASS et définissez un décalage temporel en secondes si les sous-titres doivent être avancés ou retardés.

Convertir et télécharger

Cliquez sur Convertir les sous-titres, vérifiez le nombre d'entrées et l'aperçu, puis copiez le texte ou téléchargez le fichier dans le nouveau format.

Pourquoi utiliser le convertisseur de sous-titres Aihangsoft

Tout reste sur votre appareil

Votre fichier de sous-titres est lu par votre propre navigateur, donc les scripts, brouillons et séquences inédites restent privés de la première frappe au téléchargement.

Corrigez la synchronisation en une étape

Un décalage temporel en secondes décale toutes les répliques d'un coup, et les valeurs négatives avancent les sous-titres sans casser leur ordre.

Une sortie propre, prête pour le lecteur

Le fichier généré utilise des horodatages standard et un style simple et lisible, donc il s'ouvre dans VLC, mpv, les lecteurs web et les outils de montage que vous utilisez déjà.

Conçu pour le travail de sous-titres du quotidien

Reformater pour un lecteur exigeant

Transformez une piste de sous-titres dans le seul format qu'un appareil accepte, par exemple convertir SRT en VTT pour un élément vidéo HTML ou un boîtier de streaming qui ignore le SRT.

Cas d'usage : lecteurs web, boîtiers de streaming, TV connectées

Corriger une dérive constante

Lorsque les sous-titres sont systématiquement en avance ou en retard, une seule valeur de décalage réaligne toute la piste au lieu d'éditer réplique après réplique à la main.

Cas d'usage : rips DVD, audio doublé, différentes éditions

Obtenir du texte brut à partir d'un fichier stylisé

Les fichiers ASS portent beaucoup de balisage. Convertir en SRT vous donne un texte propre et modifiable que vous pouvez relire, traduire ou intégrer à une autre étape de votre flux de travail.

Cas d'usage : traduction, nettoyage de transcription, relecture

Vérifiez le résultat avant de valider

Le texte converti est affiché dans un champ modifiable avec le nombre d'entrées, donc une mauvaise détection du format est facile à repérer avant de télécharger.

Cas d'usage : contrôles qualité, vérifications rapides

Outils associés

Rogneur vidéo

Coupez le clip auquel appartiennent les sous-titres

Convertisseur vidéo

Changer le conteneur et le codec vidéo

Ajouter des sous-titres

Incruster les sous-titres dans la vidéo

Comment ça marche et où va votre fichier

Moteur
La conversion est de l'analyse et de la génération de texte brut en JavaScript. Aucun moteur n'est téléchargé.
Standard
Gère les formats de sous-titres SRT, WebVTT et ASS/SSA.
Emplacement des données
Tout s'exécute dans cet onglet du navigateur. Le fichier n'est jamais téléversé vers un serveur.
Vérifiez-le vous-même
Lancez une tâche ici et observez le panneau réseau du navigateur : aucune requête ne transporte votre fichier. Comment vérifier n'importe quel outil en ligne.

FAQ sur le convertisseur de sous-titres

Oui. Chaque conversion s'exécute dans votre navigateur, donc votre fichier de sous-titres n'est jamais téléversé vers un serveur. Il n'y a ni inscription, ni limite de fichiers, ni frais, et la page continue de fonctionner hors ligne une fois chargée.
Le convertisseur lit SRT, WebVTT, ASS et SSA, et écrit SRT, VTT et ASS. Il ne fonctionne que sur des fichiers de sous-titres texte, donc le timing et les répliques sont repris, tandis que les formats de sous-titres à base d'images sont hors de portée.
Oui. Saisissez un décalage temporel en secondes et il est ajouté à chaque réplique. Utilisez une valeur négative pour avancer les sous-titres, par exemple -1.5 pour une seconde et demie, ou une valeur positive pour les retarder, par exemple 2.
Non. Lorsqu'un fichier est lu, les balises karaoké, les commandes de dessin, le positionnement et les polices sont abandonnés, et seuls l'heure de début, l'heure de fin et le texte sont conservés. La conversion en ASS écrit un seul style Arial simple avec un contour noir.
Non. Ces formats stockent des images de texte plutôt que le texte lui-même, il n'y a donc rien à lire ni à réencoder. Le convertisseur ne traite que les sous-titres textuels, à savoir SRT, VTT, ASS et SSA.
Non. L'outil est une simple page web qui utilise votre navigateur, sans installation, sans compte et sans téléversement. Collez vos sous-titres ou choisissez un fichier, choisissez le format de sortie, et téléchargez le résultat.

Convertissez vos sous-titres maintenant

Gratuit, privé et illimité. Aucun compte requis.

Téléverser un fichier de sous-titres