Ajouter des sous-titres à une vidéo

Incrustez un fichier SRT, VTT, ASS ou SSA directement dans l'image. Ajustez la taille, la couleur, le contour et la position, puis exportez un MP4 avec des sous-titres qui se lisent partout.

Ajoutez votre vidéo

MP4 · MOV · WebM · MKV

Déposez une vidéo ici ou cliquez pour parcourir

Idéal pour les clips de quelques centaines de MB et de quelques minutes

MP4MOVWebMMKV

Résultat

Ajoutez une vidéo pour commencer

Votre vidéo sous-titrée apparaîtra ici

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo

Ajoutez votre vidéo et vos sous-titres

Déposez le clip et son fichier de sous-titres. L'outil lit les répliques SRT, VTT ou ASS sur votre appareil et indique combien de lignes il a trouvées.

Stylisez les sous-titres

Réglez la taille de police, la couleur du texte, la couleur et l'épaisseur du contour, la position et la marge verticale, puis vérifiez le clip dans l'aperçu.

Incruster et télécharger

Exportez la vidéo pour incruster définitivement les sous-titres dans les images, puis téléchargez le MP4.

Pourquoi utiliser l'ajout de sous-titres Aihangsoft

Des sous-titres qui se lisent toujours

Les sous-titres incrustés font partie de l'image, ils apparaissent donc dans tous les lecteurs, éditeurs et téléversements sociaux.

100 % privé

Le parseur de sous-titres et l'encodeur s'exécutent tous deux dans votre navigateur. Votre vidéo n'est jamais téléversée nulle part.

Quatre formats d'entrée

SRT, VTT, ASS et SSA fonctionnent tous. Tout ce que vous déposez est normalisé avant d'atteindre le moteur de rendu.

Conçu pour des sous-titres lisibles

Conversion de format de sous-titres

Les fichiers SRT, WebVTT, ASS et SSA sont analysés sur votre appareil, puis réécrits en SRT propre avec des timecodes normalisés avant le rendu. Les balises d'override ASS décoratives sont retirées plutôt que reproduites.

Cas d'usage : un fichier .ass téléchargé qu'un lecteur refuse d'afficher

Un style de sous-titres lisible

Réglez la taille de police de 16 à 64 pixels, choisissez n'importe quelle couleur de texte et de contour, et réglez l'épaisseur du contour de aucune à épaisse pour que les sous-titres restent lisibles sur des séquences claires ou chargées.

Cas d'usage : sous-titres sur des ciels blancs, de la neige ou des photos de produits lumineuses

Placement en haut ou en bas

Placez les sous-titres en bas de l'image ou remontez-les en haut, puis ajustez finement la marge verticale de 5 à 100 pixels pour éviter les logos, les tiers inférieurs et les incrustations d'interface.

Cas d'usage : garder les sous-titres à l'écart d'un logo de chaîne ou d'un logo incrusté

Rendu local uniquement

L'encodeur est une compilation WebAssembly de FFmpeg qui s'exécute dans un worker du navigateur. La vidéo et le fichier de sous-titres sont lus depuis le disque, traités en mémoire et ne quittent jamais la machine.

Cas d'usage : séquences client, matériel inédit, enregistrements confidentiels

Outils associés

Convertisseur de sous-titres

Corrigez d'abord le format ou le timing

Rogneur vidéo

Coupez le clip avant d'incruster les sous-titres

Convertisseur vidéo

Changez le conteneur ou le codec

Comment ça marche et où va votre fichier

Moteur
FFmpeg (compilé en WebAssembly en tant que ffmpeg.wasm 0.12) incruste les sous-titres dans l'image avec le filtre subtitles (libass).
Standard
Lit les fichiers de sous-titres SRT, WebVTT et ASS/SSA.
Emplacement des données
Tout s'exécute dans cet onglet du navigateur. Le fichier n'est jamais téléversé vers un serveur.
Vérifiez-le vous-même
Lancez une tâche ici et observez le panneau réseau du navigateur : aucune requête ne transporte votre fichier. Comment vérifier n'importe quel outil en ligne.

FAQ sur l'ajout de sous-titres

Oui. Chaque sous-titre est rendu directement dans les images, donc le texte ne peut pas être désactivé, modifié ni restylé après l'export. Conservez votre clip d'origine et le fichier de sous-titres si vous voulez un autre look plus tard. Les sous-titres incrustés se lisent toujours, même dans les éditeurs et applications sociales qui ignorent les pistes de sous-titres.
SRT, VTT, ASS et SSA sont tous acceptés. Tout ce que vous téléversez est analysé sur votre appareil et réécrit en un fichier SRT propre avant d'être remis au moteur de rendu des sous-titres, car SRT est le format le plus prévisible pour le moteur libass intégré. Si aucune réplique n'est trouvée, l'outil vous le signale et s'arrête au lieu d'exporter une vidéo sans sous-titres.
Les sous-titres doivent être dessinés sur chaque image, le clip est donc entièrement réencodé plutôt que copié. En guise d'ordre de grandeur, l'export prend entre la moitié de la durée de la vidéo et sa durée complète, selon la résolution, la fréquence d'images et votre machine. Les clips courts se terminent en quelques secondes, tandis que les longs fichiers 4K peuvent prendre plusieurs minutes.
Toute la chaîne s'exécute dans la mémoire du navigateur, donc les très gros fichiers peuvent atteindre les limites de WebAssembly. Les vidéos de quelques centaines de mégaoctets passent confortablement sur un navigateur de bureau, tandis qu'un téléphone ou un ordinateur portable avec peu de mémoire libre peut peiner plus tôt. Si un gros fichier échoue, exportez d'abord une copie en résolution inférieure et réessayez.
Vous pouvez définir la taille de police, la couleur du texte, la couleur et l'épaisseur du contour, la position (bas ou haut) et la marge verticale. Le style est limité à une seule police latine intégrée, donc les mises en page décoratives, les effets karaoké et les balises de positionnement ASS complexes ne sont pas préservés, et les écritures non latines ne sont pas couvertes par la police intégrée.
Jamais. Le parseur de sous-titres et le moteur FFmpeg s'exécutent tous deux localement via WebAssembly, donc votre vidéo et votre fichier de sous-titres restent sur votre appareil. Il n'y a ni téléversement, ni serveur, ni compte, ni file d'attente, et le fichier exporté ne porte aucun filigrane ni marque.

Intégrez vos sous-titres dans l'image

Gratuit, privé et illimité. Aucun compte requis.

Téléverser une vidéo