Conversor de legendas

Converta legendas entre SRT, VTT e ASS. Solte um arquivo ou cole o texto, escolha o formato de saída, e desloque a sincronização em alguns segundos se a faixa estiver adiantada ou atrasada. A análise e a gravação acontecem no seu navegador, então suas legendas nunca são enviadas.

Adicione suas legendas

SRT · VTT · ASS · SSA

Solte um arquivo de legendas aqui ou clique para selecionar

Um arquivo por vez. O texto vai para a caixa abaixo, então você pode editá-lo antes de converter

SRTVTTASSSSA

Cole legendas aqui ou adicione um arquivo. O formato é detectado automaticamente.

Adicionado a cada fala. Use um valor negativo para mover as legendas para mais cedo, por exemplo -1.5. Tempos que cairiam antes de zero são definidos como zero.

Legendas convertidas

Adicione legendas para começar

Suas legendas convertidas aparecerão aqui

O conversor mantém o horário de início, o horário de fim e o texto de cada fala. Estilo, karaokê e comandos de desenho do ASS são descartados, e converter para ASS grava um único estilo Arial simples com um contorno preto.

Como converter arquivos de legenda

Adicione suas legendas

Solte um arquivo SRT, VTT, ASS ou SSA na ferramenta, ou cole o texto direto na caixa. Nada é enviado.

Escolha o formato de saída

Escolha SRT, VTT ou ASS e defina um deslocamento de tempo em segundos se as legendas precisarem se mover para mais cedo ou mais tarde.

Converter e baixar

Clique em Converter legendas, confira a contagem de entradas e a prévia, depois copie o texto ou baixe o arquivo no novo formato.

Por que usar o Conversor de legendas da Aihangsoft

Tudo fica no seu dispositivo

Seu arquivo de legendas é lido pelo seu próprio navegador, então roteiros, rascunhos e conteúdo não lançado permanecem privados desde a primeira tecla até o download.

Corrija a sincronização em um passo

Um deslocamento de tempo em segundos muda todas as falas de uma vez, e valores negativos movem as legendas para mais cedo sem quebrar sua ordem.

Saída limpa, pronta para players

O arquivo gerado usa timestamps padrão e um estilo legível simples, então abre no VLC, mpv, players web e nas ferramentas de edição que você já usa.

Feito para o trabalho diário com legendas

Reformate para um player exigente

Transforme uma faixa de legendas no formato que um dispositivo aceita, por exemplo convertendo SRT para VTT para um elemento de vídeo HTML ou uma caixa de streaming que ignora SRT.

Caso de uso: players web, caixas de streaming, smart TVs

Corrija um desvio constante

Quando as legendas estão consistentemente adiantadas ou atrasadas, um único valor de deslocamento realinha a faixa inteira em vez de editar fala após fala manualmente.

Caso de uso: rips de DVD, áudio dublado, lançamentos diferentes

Extraia texto simples de um arquivo estilizado

Arquivos ASS carregam muita marcação. Converter para SRT dá a você texto limpo e editável que você pode revisar, traduzir ou alimentar em outra etapa do seu fluxo de trabalho.

Caso de uso: tradução, limpeza de transcrição, revisão

Confira o resultado antes de confirmar

O texto convertido é mostrado em uma caixa editável junto com a contagem de entradas, então um palpite errado sobre o formato é fácil de detectar antes de você baixar.

Caso de uso: verificações de qualidade, consultas rápidas

Ferramentas relacionadas

Cortador de vídeo

Corte o clipe a que as legendas pertencem

Conversor de vídeo

Alterar o contêiner e o codec do vídeo

Adicionar legendas

Gravar as legendas no vídeo

Como funciona e para onde vai seu arquivo

Mecanismo
A conversão é análise e geração de texto simples em JavaScript. Nenhum mecanismo é baixado.
Padrão
Lida com os formatos de legenda SRT, WebVTT e ASS/SSA.
Local dos dados
Tudo roda nesta aba do navegador. O arquivo nunca é enviado para um servidor.
Verifique você mesmo
Inicie uma tarefa aqui e observe o painel de rede do navegador: nenhuma requisição carrega seu arquivo. Como verificar qualquer ferramenta online.

Perguntas frequentes sobre o conversor de legendas

Sim. Cada conversão roda dentro do seu navegador, então seu arquivo de legendas nunca é enviado para um servidor. Não há cadastro, nem limite de arquivos, nem taxa, e a página continua funcionando offline depois de carregada.
O conversor lê SRT, WebVTT, ASS e SSA, e grava SRT, VTT e ASS. Ele funciona apenas com arquivos de legenda de texto simples, então a sincronização e as falas são transferidas, enquanto formatos de legenda baseados em imagem ficam fora do escopo.
Sim. Informe um deslocamento de tempo em segundos e ele é adicionado a cada fala. Use um valor negativo para mover as legendas para mais cedo, por exemplo -1.5 para um segundo e meio, ou um valor positivo para movê-las para mais tarde, por exemplo 2.
Não. Quando um arquivo é lido, tags de karaokê, comandos de desenho, posicionamento e fontes são descartados, e apenas o horário de início, o horário de fim e o texto são mantidos. Converter para ASS grava um único estilo Arial simples com um contorno preto.
Não. Esses formatos armazenam imagens de texto em vez do próprio texto, então não há nada para ler ou recodificar. O conversor lida apenas com legendas de texto, ou seja, SRT, VTT, ASS e SSA.
Não. A ferramenta é uma única página web que usa o seu navegador, sem instalação, sem conta e sem upload. Cole suas legendas ou escolha um arquivo, selecione o formato de saída e baixe o resultado.

Converta suas legendas agora

Grátis, privado e ilimitado. Não precisa de conta.

Envie um arquivo de legendas