Convertidor de subtítulos

Convierte subtítulos entre SRT, VTT y ASS. Coloca un archivo o pega el texto, elige el formato de salida y desplaza la sincronización unos segundos si la pista va adelantada o retrasada. El análisis y la escritura ocurren en tu navegador, así que tus subtítulos nunca se suben.

Añade tus subtítulos

SRT · VTT · ASS · SSA

Arrastra un archivo de subtítulos aquí o haz clic para buscarlo

Un archivo a la vez. El texto aparece en el cuadro de abajo, así que puedes editarlo antes de convertir

SRTVTTASSSSA

Pega subtítulos aquí o añade un archivo. El formato se detecta automáticamente.

Se añade a cada indicación. Usa un valor negativo para adelantar los subtítulos, por ejemplo -1.5. Los tiempos que caerían antes de cero se establecen en cero.

Subtítulos convertidos

Añade subtítulos para empezar

Tus subtítulos convertidos aparecerán aquí

El convertidor conserva la hora de inicio, la hora de fin y el texto de cada indicación. El estilo de ASS, el karaoke y los comandos de dibujo se eliminan, y convertir a ASS escribe un único estilo Arial simple con un contorno negro.

Cómo convertir archivos de subtítulos

Añade tus subtítulos

Arrastra un archivo SRT, VTT, ASS o SSA a la herramienta, o pega el texto directamente en el cuadro. No se sube nada.

Elige el formato de salida

Elige SRT, VTT o ASS y define un desplazamiento de tiempo en segundos si los subtítulos necesitan adelantarse o retrasarse.

Convertir y descargar

Haz clic en Convertir subtítulos, comprueba el número de entradas y la vista previa, y luego copia el texto o descarga el archivo en el nuevo formato.

Por qué usar el Convertidor de subtítulos de Aihangsoft

Todo se queda en tu dispositivo

Tu archivo de subtítulos lo lee tu propio navegador, así que los guiones, borradores y metraje inédito se mantienen privados desde la primera pulsación hasta la descarga.

Corrige la sincronización en un solo paso

Un desplazamiento de tiempo en segundos mueve todas las indicaciones a la vez, y los valores negativos adelantan los subtítulos sin romper su orden.

Salida limpia y lista para el reproductor

El archivo generado usa marcas de tiempo estándar y un estilo simple legible, así que se abre en VLC, mpv, reproductores web y las herramientas de edición que ya uses.

Pensado para el trabajo diario con subtítulos

Reformatea para un reproductor exigente

Convierte una pista de subtítulos en la única variante que acepta un dispositivo, por ejemplo convertir SRT a VTT para un elemento de vídeo HTML o un reproductor de streaming que ignora SRT.

Caso de uso: reproductores web, reproductores de streaming, smart TVs

Corrige una deriva constante

Cuando los subtítulos van sistemáticamente adelantados o retrasados, un solo valor de desplazamiento realinea toda la pista en lugar de editar indicación por indicación a mano.

Caso de uso: ripeos de DVD, audio doblado, distintas ediciones

Obtén texto sin formato de un archivo con estilo

Los archivos ASS llevan mucho marcado. Convertir a SRT te da texto limpio y editable que puedes revisar, traducir o pasar a otro paso de tu flujo de trabajo.

Caso de uso: traducción, limpieza de transcripciones, revisión

Comprueba el resultado antes de confirmar

El texto convertido se muestra en un cuadro editable junto con el número de entradas, para que una suposición equivocada sobre el formato sea fácil de detectar antes de descargar.

Caso de uso: controles de calidad, consultas rápidas

Herramientas relacionadas

Recortador de vídeo

Corta el clip al que pertenecen los subtítulos

Convertidor de vídeo

Cambiar el contenedor y el códec del vídeo

Añadir subtítulos

Incrusta los subtítulos en el vídeo

Cómo funciona y adónde va tu archivo

Motor
La conversión es análisis y generación de texto plano en JavaScript. No se descarga ningún motor.
Estándar
Admite los formatos de subtítulos SRT, WebVTT y ASS/SSA.
Ubicación de los datos
Todo se ejecuta en esta pestaña del navegador. El archivo nunca se sube a un servidor.
Compruébalo tú mismo
Inicia una tarea aquí y observa el panel de red del navegador: ninguna petición lleva tu archivo. Cómo comprobar cualquier herramienta online.

Preguntas frecuentes sobre el convertidor de subtítulos

Sí. Cada conversión se ejecuta dentro de tu navegador, así que tu archivo de subtítulos nunca se sube a un servidor. No hay registro, ni límite de archivos, ni coste, y la página sigue funcionando sin conexión una vez cargada.
El convertidor lee SRT, WebVTT, ASS y SSA, y escribe SRT, VTT y ASS. Funciona solo con archivos de subtítulos de texto plano, así que la sincronización y las líneas habladas se conservan, mientras que los formatos de subtítulos basados en imagen quedan fuera de su alcance.
Sí. Introduce un desplazamiento de tiempo en segundos y se añade a cada indicación. Usa un valor negativo para adelantar los subtítulos, por ejemplo -1.5 para un segundo y medio, o un valor positivo para retrasarlos, por ejemplo 2.
No. Cuando se lee un archivo, se eliminan las etiquetas de karaoke, los comandos de dibujo, el posicionamiento y las fuentes, y solo se conservan la hora de inicio, la hora de fin y el texto. Convertir a ASS escribe un único estilo Arial simple con un contorno negro.
No. Esos formatos almacenan imágenes de texto en lugar del texto en sí, así que no hay nada que leer ni recodificar. El convertidor solo maneja subtítulos de texto, es decir, SRT, VTT, ASS y SSA.
No. La herramienta es una sola página web que usa tu navegador, sin instalación, sin cuenta y sin subida. Pega tus subtítulos o elige un archivo, selecciona el formato de salida y descarga el resultado.

Convierte tus subtítulos ahora

Gratis, privado e ilimitado. No necesitas cuenta.

Sube un archivo de subtítulos