Untertitel-Konverter

Konvertiere Untertitel zwischen SRT, VTT und ASS. Ziehe eine Datei hinein oder füge den Text ein, wähle das Ausgabeformat und verschiebe das Timing um ein paar Sekunden, wenn die Spur zu früh oder zu spät läuft. Parsen und Schreiben finden in deinem Browser statt, deine Untertitel werden also nie hochgeladen.

Untertitel hinzufügen

SRT · VTT · ASS · SSA

Untertiteldatei hier ablegen oder zum Durchsuchen klicken

Eine Datei nach der anderen. Der Text landet im Feld unten, du kannst ihn also vor dem Konvertieren bearbeiten

SRTVTTASSSSA

Füge hier Untertitel ein oder füge eine Datei hinzu. Das Format wird automatisch erkannt.

Zu jedem Cue addiert. Verwende einen negativen Wert, um die Untertitel nach vorne zu verschieben, zum Beispiel -1.5. Zeiten, die vor null fallen würden, werden auf null gesetzt.

Konvertierte Untertitel

Untertitel hinzufügen, um zu starten

Deine konvertierten Untertitel erscheinen hier

Der Konverter behält Startzeit, Endzeit und Text jedes Cues. ASS-Styling, Karaoke und Zeichenbefehle werden verworfen, und die Konvertierung zu ASS schreibt einen einzigen schlichten Arial-Stil mit schwarzer Kontur.

So konvertierst du Untertiteldateien

Untertitel hinzufügen

Ziehe eine SRT-, VTT-, ASS- oder SSA-Datei in das Tool oder füge den Text direkt in das Feld ein. Nichts wird hochgeladen.

Ausgabeformat wählen

Wähle SRT, VTT oder ASS und lege einen Zeitversatz in Sekunden fest, wenn die Untertitel früher oder später erscheinen müssen.

Konvertieren und herunterladen

Klicke auf Untertitel konvertieren, prüfe die Eintragsanzahl und die Vorschau und kopiere den Text dann oder lade die Datei im neuen Format herunter.

Warum Aihangsoft Untertitel-Konverter verwenden

Alles bleibt auf deinem Gerät

Deine Untertiteldatei wird von deinem eigenen Browser gelesen, Skripte, Entwürfe und unveröffentlichtes Material bleiben also vom ersten Tastendruck bis zum Download privat.

Die Synchronität in einem Schritt korrigieren

Ein Zeitversatz in Sekunden verschiebt jeden Cue auf einmal, und negative Werte verschieben die Untertitel nach vorne, ohne ihre Reihenfolge zu zerstören.

Saubere, playerbereite Ausgabe

Die erzeugte Datei verwendet Standard-Zeitstempel und einen schlichten, lesbaren Stil, sie öffnet sich also in VLC, mpv, Web-Playern und den Bearbeitungstools, die du bereits nutzt.

Für die alltägliche Untertitelarbeit gemacht

Für einen wählerischen Player umformatieren

Verwandle eine Untertitelspur in die Variante, die ein Gerät akzeptiert, zum Beispiel die Konvertierung von SRT zu VTT für ein HTML-Videoelement oder eine Streaming-Box, die SRT ignoriert.

Anwendungsfall: Web-Player, Streaming-Boxen, Smart-TVs

Eine konstante Abweichung korrigieren

Wenn Untertitel durchgehend zu früh oder zu spät sind, richtet ein Versatzwert die ganze Spur neu aus, statt Cue für Cue von Hand zu bearbeiten.

Anwendungsfall: DVD-Rips, synchronisierte Tonspuren, verschiedene Veröffentlichungen

Reinen Text aus einer gestylten Datei gewinnen

ASS-Dateien tragen viel Markup. Die Konvertierung zu SRT liefert dir sauberen, bearbeitbaren Text, den du prüfen, übersetzen oder in einen weiteren Schritt deines Workflows einspeisen kannst.

Anwendungsfall: Übersetzung, Aufräumen von Transkriptionen, Durchsicht

Prüfe das Ergebnis, bevor du dich festlegst

Der konvertierte Text wird zusammen mit der Eintragsanzahl in einem bearbeitbaren Feld angezeigt, eine falsche Annahme über das Format ist also leicht zu erkennen, bevor du herunterlädst.

Anwendungsfall: Qualitätsprüfungen, schnelles Nachschlagen

Ähnliche Tools

Video-Zuschneider

Den Clip schneiden, zu dem die Untertitel gehören

Video-Konverter

Video-Container und Codec ändern

Untertitel hinzufügen

Die Untertitel in das Video einbrennen

So funktioniert es und wohin deine Datei geht

Engine
Die Konvertierung ist reines Textparsen und -erzeugen in JavaScript. Es wird keine Engine heruntergeladen.
Standard
Verarbeitet die Untertitelformate SRT, WebVTT und ASS/SSA.
Datenstandort
Alles läuft in diesem Browser-Tab. Die Datei wird nie auf einen Server hochgeladen.
Überzeuge dich selbst
Starte hier einen Auftrag und beobachte das Netzwerk-Panel des Browsers: keine Anfrage überträgt deine Datei. So prüfst du jedes Online-Tool.

FAQ zum Untertitel-Konverter

Ja. Jede Konvertierung läuft in deinem Browser, deine Untertiteldatei wird also nie auf einen Server hochgeladen. Es gibt keine Anmeldung, kein Dateilimit und keine Gebühr, und die Seite funktioniert nach dem Laden weiter offline.
Der Konverter liest SRT, WebVTT, ASS und SSA und schreibt SRT, VTT und ASS. Er arbeitet nur mit reinen Text-Untertiteldateien, Timing und gesprochene Zeilen werden also übernommen, während bildbasierte Untertitelformate außerhalb des Umfangs liegen.
Ja. Gib einen Zeitversatz in Sekunden ein, und er wird zu jedem Cue addiert. Verwende einen negativen Wert, um die Untertitel nach vorne zu verschieben, zum Beispiel -1.5 für eineinhalb Sekunden, oder einen positiven Wert, um sie nach hinten zu verschieben, zum Beispiel 2.
Nein. Beim Einlesen einer Datei werden Karaoke-Tags, Zeichenbefehle, Positionierung und Schriften verworfen, und nur Startzeit, Endzeit und Text bleiben erhalten. Die Konvertierung zu ASS schreibt einen einzigen schlichten Arial-Stil mit schwarzer Kontur.
Nein. Diese Formate speichern Bilder von Text statt des Textes selbst, es gibt also nichts zu lesen oder neu zu codieren. Der Konverter verarbeitet nur Textuntertitel, nämlich SRT, VTT, ASS und SSA.
Nein. Das Tool ist eine einzelne Webseite, die deinen Browser nutzt, ohne Installation, ohne Konto und ohne Upload. Füge deine Untertitel ein oder wähle eine Datei, wähle das Ausgabeformat und lade das Ergebnis herunter.

Konvertiere jetzt deine Untertitel

Kostenlos, privat und unbegrenzt. Kein Konto nötig.

Untertiteldatei hochladen