Añadir subtítulos a un vídeo

Incrusta un archivo SRT, VTT, ASS o SSA directamente en la imagen. Ajusta el tamaño, el color, el contorno y la posición, y luego exporta un MP4 con subtítulos que se reproducen en cualquier sitio.

Añade tu vídeo

MP4 · MOV · WebM · MKV

Arrastra un vídeo aquí o haz clic para buscarlo

Ideal para clips de menos de unos cientos de MB y unos pocos minutos

MP4MOVWebMMKV

Resultado

Añade un vídeo para empezar

Tu vídeo con subtítulos aparecerá aquí

Cómo añadir subtítulos a un vídeo

Añade tu vídeo y tus subtítulos

Coloca el clip y su archivo de subtítulos. La herramienta lee las indicaciones SRT, VTT o ASS en tu dispositivo e informa de cuántas líneas encontró.

Da estilo a los subtítulos

Define el tamaño de fuente, el color del texto, el color y el grosor del contorno, la posición y el margen vertical, y luego comprueba el clip en la vista previa.

Incrusta y descarga

Exporta el vídeo para renderizar los subtítulos de forma permanente en los fotogramas y luego descarga el MP4.

Por qué usar Añadir subtítulos de Aihangsoft

Subtítulos que siempre se reproducen

Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen, así que aparecen en todos los reproductores, editores y subidas a redes.

100% privado

Tanto el analizador de subtítulos como el codificador se ejecutan en tu navegador. Tu vídeo nunca se sube a ningún sitio.

Cuatro formatos de entrada

SRT, VTT, ASS y SSA funcionan todos. Todo lo que coloques se normaliza antes de llegar al renderizador.

Pensado para subtítulos legibles

Conversión de formato de subtítulos

Los archivos SRT, WebVTT, ASS y SSA se analizan en tu dispositivo y luego se reescriben como SRT limpio con códigos de tiempo normalizados antes de renderizar. Las etiquetas de anulación decorativas de ASS se eliminan en lugar de reproducirse.

Caso de uso: un archivo .ass descargado que un reproductor se niega a mostrar

Estilo de subtítulos legibles

Define el tamaño de fuente de 16 a 64 píxeles, elige cualquier color de texto y de contorno, y ajusta el grosor del contorno de ninguno a grueso para que los subtítulos sigan siendo legibles sobre metraje brillante o recargado.

Caso de uso: subtítulos sobre cielos blancos, nieve o fotos de producto brillantes

Colocación arriba o abajo

Coloca los subtítulos en la parte inferior del fotograma o súbelos a la parte superior, y luego ajusta el margen vertical de 5 a 100 píxeles para dejar libres los logotipos, los rótulos inferiores y las superposiciones de la interfaz.

Caso de uso: mantener los subtítulos libres de un logotipo de canal o de un logotipo incrustado

Solo renderizado en local

El codificador es una compilación WebAssembly de FFmpeg que se ejecuta en un worker del navegador. El vídeo y el archivo de subtítulos se leen del disco, se procesan en memoria y nunca salen de la máquina.

Caso de uso: metraje de clientes, material inédito, grabaciones confidenciales

Herramientas relacionadas

Convertidor de subtítulos

Corrige primero el formato o la sincronización

Recortador de vídeo

Corta el clip antes de incrustar los subtítulos

Convertidor de vídeo

Cambia el contenedor o el códec

Cómo funciona y adónde va tu archivo

Motor
FFmpeg (compilado a WebAssembly como ffmpeg.wasm 0.12) incrusta los subtítulos en la imagen con el filtro subtitles (libass).
Estándar
Lee archivos de subtítulos SRT, WebVTT y ASS/SSA.
Ubicación de los datos
Todo se ejecuta en esta pestaña del navegador. El archivo nunca se sube a un servidor.
Compruébalo tú mismo
Inicia una tarea aquí y observa el panel de red del navegador: ninguna petición lleva tu archivo. Cómo comprobar cualquier herramienta online.

Preguntas frecuentes sobre añadir subtítulos

Sí. Cada subtítulo se renderiza directamente en los fotogramas de imagen, así que el texto no se puede desactivar, editar ni cambiar de estilo después de la exportación. Conserva tu clip original y el archivo de subtítulos si más adelante quieres un aspecto diferente. Los subtítulos incrustados siempre se reproducen, incluso en editores y apps de redes que ignoran las pistas de subtítulos.
Se aceptan SRT, VTT, ASS y SSA. Lo que subas se analiza en tu dispositivo y se reescribe como un archivo SRT limpio antes de entregarlo al renderizador de subtítulos, porque SRT es el formato más predecible para el motor libass incluido. Si no se encuentran indicaciones, la herramienta te lo dice y se detiene en lugar de exportar un vídeo sin subtítulos.
Los subtítulos tienen que dibujarse en cada fotograma, así que el clip se recodifica por completo en lugar de copiarse. Como guía aproximada, la exportación tarda entre la mitad de la duración del vídeo y la duración completa, según la resolución, la velocidad de fotogramas y tu máquina. Los clips cortos terminan en segundos, mientras que los archivos 4K largos pueden tardar varios minutos.
Todo el proceso se ejecuta en la memoria del navegador, así que los archivos muy grandes pueden alcanzar los límites de WebAssembly. Los vídeos de unos cientos de megabytes van cómodos en un navegador de escritorio, mientras que un teléfono o un portátil con poca memoria libre pueden quedarse cortos antes. Si un archivo grande falla, exporta primero una copia de menor resolución e inténtalo de nuevo.
Puedes definir el tamaño de fuente, el color del texto, el color y el grosor del contorno, la posición (abajo o arriba) y el margen vertical. El estilo se limita a una única fuente latina incluida, así que los diseños decorativos, los efectos de karaoke y las etiquetas de posicionamiento ASS complejas no se conservan, y la fuente integrada no cubre escrituras no latinas.
Nunca. Tanto el analizador de subtítulos como el motor FFmpeg se ejecutan en local mediante WebAssembly, así que tu vídeo y tu archivo de subtítulos se quedan en tu dispositivo. No hay subida, ni servidor, ni cuenta, ni cola, y el archivo exportado no lleva marca de agua ni marcas.

Incrusta los subtítulos en la imagen

Gratis, privado e ilimitado. No necesitas cuenta.

Sube un vídeo