Untertitel zu Video hinzufügen

Brenne eine SRT-, VTT-, ASS- oder SSA-Datei direkt ins Bild ein. Stelle Größe, Farbe, Kontur und Position ein und exportiere dann ein MP4 mit Untertiteln, die überall abgespielt werden.

Video hinzufügen

MP4 · MOV · WebM · MKV

Video hier ablegen oder zum Durchsuchen klicken

Am besten für Clips unter einigen hundert MB und wenige Minuten lang

MP4MOVWebMMKV

Ergebnis

Video hinzufügen, um zu starten

Dein untertiteltes Video erscheint hier

So fügst du Untertitel zu einem Video hinzu

Video und Untertitel hinzufügen

Ziehe den Clip und seine Untertiteldatei hinein. Das Tool liest die SRT-, VTT- oder ASS-Cues auf deinem Gerät und meldet, wie viele Zeilen es gefunden hat.

Untertitel stylen

Stelle Schriftgröße, Textfarbe, Konturfarbe und -stärke, Position und vertikalen Rand ein und prüfe dann den Clip in der Vorschau.

Einbrennen und herunterladen

Exportiere das Video, um die Untertitel dauerhaft in die Frames zu rendern, und lade dann das MP4 herunter.

Warum Aihangsoft Untertitel hinzufügen verwenden

Untertitel, die immer abgespielt werden

Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes, sie erscheinen also in jedem Player, Editor und bei jedem Social-Upload.

100 % privat

Sowohl der Untertitel-Parser als auch der Encoder laufen in deinem Browser. Dein Video wird nirgendwohin hochgeladen.

Vier Eingabeformate

SRT, VTT, ASS und SSA funktionieren alle. Alles, was du hineinziehst, wird normalisiert, bevor es den Renderer erreicht.

Für gut lesbare Untertitel gemacht

Untertitel-Formatkonvertierung

SRT-, WebVTT-, ASS- und SSA-Dateien werden auf deinem Gerät geparst und dann vor dem Rendern als sauberes SRT mit normalisierten Timecodes neu geschrieben. Dekorative ASS-Override-Tags werden entfernt statt reproduziert.

Anwendungsfall: eine heruntergeladene .ass-Datei, die ein Player nicht anzeigen will

Lesbares Untertitel-Styling

Stelle die Schriftgröße von 16 bis 64 Pixeln ein, wähle eine beliebige Text- und Konturfarbe und regle die Konturstärke von keiner bis dick, damit Untertitel auch über hellem oder unruhigem Material lesbar bleiben.

Anwendungsfall: Untertitel über weißem Himmel, Schnee oder hellen Produktfotos

Platzierung oben oder unten

Platziere die Untertitel unten im Bild oder hebe sie nach oben und justiere dann den vertikalen Rand von 5 bis 100 Pixeln, um Logos, Bauchbinden und Interface-Overlays auszusparen.

Anwendungsfall: Untertitel freihalten von einem Senderlogo oder eingebrannten Logo

Nur lokales Rendering

Der Encoder ist ein WebAssembly-Build von FFmpeg, der in einem Browser-Worker läuft. Das Video und die Untertiteldatei werden von der Festplatte gelesen, im Speicher verarbeitet und verlassen den Rechner nie.

Anwendungsfall: Kundenmaterial, unveröffentlichtes Material, vertrauliche Aufnahmen

Ähnliche Tools

Untertitel-Konverter

Zuerst das Format oder das Timing korrigieren

Video-Zuschneider

Den Clip schneiden, bevor Untertitel eingebrannt werden

Video-Konverter

Container oder Codec ändern

So funktioniert es und wohin deine Datei geht

Engine
FFmpeg (kompiliert zu WebAssembly als ffmpeg.wasm 0.12) brennt die Untertitel mit dem subtitles-Filter (libass) ins Bild ein.
Standard
Liest SRT-, WebVTT- und ASS/SSA-Untertiteldateien.
Datenstandort
Alles läuft in diesem Browser-Tab. Die Datei wird nie auf einen Server hochgeladen.
Überzeuge dich selbst
Starte hier einen Auftrag und beobachte das Netzwerk-Panel des Browsers: keine Anfrage überträgt deine Datei. So prüfst du jedes Online-Tool.

FAQ zu Untertiteln

Ja. Jeder Untertitel wird direkt in die Bildframes gerendert, der Text kann nach dem Export also nicht ausgeschaltet, bearbeitet oder umgestylt werden. Behalte deinen Originalclip und die Untertiteldatei, falls du später ein anderes Aussehen möchtest. Eingebrannte Untertitel werden immer abgespielt, auch in Editoren und Social-Apps, die Untertitelspuren ignorieren.
SRT, VTT, ASS und SSA werden alle akzeptiert. Was auch immer du hochlädst, wird auf deinem Gerät geparst und als saubere SRT-Datei neu geschrieben, bevor es an den Untertitel-Renderer übergeben wird, denn SRT ist das berechenbarste Format für die mitgelieferte libass-Engine. Werden keine Cues gefunden, teilt dir das Tool dies mit und stoppt, statt ein Video ohne Untertitel zu exportieren.
Untertitel müssen auf jeden Frame gezeichnet werden, der Clip wird also vollständig neu codiert statt kopiert. Als grobe Orientierung dauert der Export zwischen der halben und der vollen Videolänge, abhängig von Auflösung, Bildrate und deinem Rechner. Kurze Clips sind in Sekunden fertig, während lange 4K-Dateien mehrere Minuten dauern können.
Die gesamte Pipeline läuft im Speicher des Browsers, sehr große Dateien können also an WebAssembly-Grenzen stoßen. Videos von einigen hundert Megabyte sind auf einem Desktop-Browser unproblematisch, während ein Handy oder ein Laptop mit wenig freiem Speicher früher an Grenzen stößt. Wenn eine große Datei fehlschlägt, exportiere zuerst eine Kopie mit niedrigerer Auflösung und versuche es erneut.
Du kannst Schriftgröße, Textfarbe, Konturfarbe und -stärke, die Position (unten oder oben) und den vertikalen Rand einstellen. Das Styling ist auf eine mitgelieferte lateinische Schrift beschränkt, dekorative Layouts, Karaoke-Effekte und komplexe ASS-Positionierungs-Tags bleiben also nicht erhalten, und nicht-lateinische Schriften werden von der integrierten Schrift nicht abgedeckt.
Nie. Der Untertitel-Parser und die FFmpeg-Engine laufen beide lokal über WebAssembly, dein Video und deine Untertiteldatei bleiben also auf deinem Gerät. Es gibt keinen Upload, keinen Server, kein Konto und keine Warteschlange, und die exportierte Datei trägt kein Wasserzeichen und kein Branding.

Bringe deine Untertitel ins Bild

Kostenlos, privat und unbegrenzt. Kein Konto nötig.

Video hochladen