Untertitel in ein Video einzubrennen bedeutet, den Untertiteltext in die Bildframes selbst zu rendern, sodass die Wörter mit dem Video reisen und in jedem Player, Editor und Upload erscheinen. Aihangsoft erledigt das kostenlos im Browser: Ziehe deinen Clip und eine SRT-, VTT-, ASS- oder SSA-Datei hinein, style den Text und exportiere ein MP4.
Der entscheidende Unterschied ist hart gegen weich. Weiche Untertitel sind eine separate Spur, die du an eine Videodatei anhängst; der Player muss sie einschalten. Harte Untertitel, auch eingebrannte oder permanente Untertitel genannt, werden in die Pixel gezeichnet, lassen sich also nicht ausschalten und nicht ignorieren. Einbrennen ist die richtige Wahl für Social-Uploads, Projektoren, Kioske und jeden älteren Player, der sich weigert, eine Untertitelspur zu lesen. Der Kompromiss ist, dass der Text nach dem Export feststeht: Um Wortlaut, Timing oder Farbe zu ändern, brennst du den Clip erneut ein. Der Export codiert das Video immer neu.
Untertiteldateien sind auf eine Weise zerbrechlich, die Menschen überrascht. Du lädst ein SRT herunter, legst es neben das Video, und es spielt auf deiner Maschine perfekt. Dann schickst du das Paar an einen Kollegen, lädst das Video in ein soziales Netzwerk hoch oder steckst die Datei in einen Projektor, und die Wörter sind nicht da. Das Video ist in Ordnung; die Untertitelspur wurde ignoriert. Die Untertitel ins Bild einzubrennen beseitigt diese Abhängigkeit.
Untertitel hinzufügen
Brenne eine SRT-, VTT-, ASS- oder SSA-Datei in einen beliebigen Clip ein, mit Kontrolle über Größe, Farbe, Kontur und Position. Das Rendern geschieht im Browser, das Video wird also nie hochgeladen.
Harte und weiche Untertitel im Vergleich
Das Wort Untertitel deckt zwei verschiedene Mechanismen ab. Ein weicher Untertitel ist ein separater Stream, im Container oder in einer Datei daneben, den der Player auf Anfrage einblendet. Ein harter Untertitel wird beim Codieren des Videos ins Bild gezeichnet, es bleibt also nichts, was ein Player einschalten oder ignorieren könnte.
Die Tabelle unten ist die Kurzfassung, und die Wahl ist schwer rückgängig zu machen, sobald ein Video in der Welt ist.
| Harte Untertitel (eingebrannt) | Weiche Untertitel (Untertitelspur) | |
|---|---|---|
| Wo der Text liegt | In die Bildpixel gezeichnet | Eine separate Spur in der Datei oder eine Begleitdatei |
| Können Zuschauer sie ausschalten | Nein, sie sind Teil des Bildes | Ja, über das Player-Menü |
| Erscheinen sie auf sozialen Plattformen | Ja, immer | Oft entfernt oder ignoriert |
| Kannst du sie später bearbeiten | Nur durch erneutes Einbrennen des Clips | Ja, bearbeite die Datei und hänge sie erneut an |
| Kosten für das Hinzufügen | Eine vollständige Neucodierung des Videos | Ein schnelles Remux, oder gar keine Änderung |
| Am besten für | Verteilung, Uploads, Kioske, Projektion | Archivierung, Bearbeitung, mehrsprachige Master |
In der Praxis wollen die meisten Projekte beides: eine weiche Version als bearbeitbaren Master und eine harte Version für alles, was deine Maschine verlässt.
Wann du Untertitel ins Video einbrennen musst
Weiche Untertitel versagen in einer Handvoll vorhersehbarer Situationen. Wenn eine der folgenden Angaben auf dein Ziel zutrifft, ist Einbrennen der einzige Weg, wie der Text überlebt.
Soziale Plattformen und Messaging
Die meisten sozialen Videos, von Kurzform-Feeds bis zu In-App-Playern, spielen das Bild und den Ton und sonst nichts. Untertitelspuren, die in einem Desktop-Player einwandfrei waren, werden beim Upload verworfen oder hinter einer Option versteckt, die Zuschauer nie öffnen. Eingebrannte Untertitel sind nur Pixel, erscheinen also für alle auf jedem Gerät. Für einen Feed, in dem die meisten ohne Ton schauen, ist genau dieser Unterschied der ganze Sinn des Hinzufügens von Untertiteln.
Projektoren, Kioske und Offline-Wiedergabe
Eine Datei, die von einem USB-Stick in einem Projektor, einem digitalen Schild oder einem Museums-Kiosk abgespielt wird, ist der Software ausgeliefert, die der Veranstaltungsort installiert hat. Manche lesen Untertiteldateien, manche lesen nur auf eine bestimmte Weise eingebettete Spuren, und manche lesen gar nichts. Das Einbrennen beseitigt die Frage vollständig, weil der Text im Bild steckt.
Alte Player und eingebettete Geräte
Set-Top-Boxen, ältere Fernseher, Auto-Displays und eingebettete Player haben oft keine vertrauenswürdige Untertitel-Pipeline. Sie verkraften ein einfaches SRT in einer Kodierung und scheitern an derselben Datei mit anderen Zeilenenden, harte Untertitel umgehen diese Variablen also zum Preis einer Neucodierung.
So brennst du Untertitel in ein Video ein
Die ganze Aufgabe läuft im Browser-Tab, ohne Konto und ohne Upload.
- Füge dein Video und deine Untertiteldatei hinzu. Ziehe einen Clip in MP4, MOV, WebM oder MKV hinein und füge dann eine SRT-, VTT-, ASS- oder SSA-Datei hinzu. Die Cues werden auf deinem Gerät gelesen und das Tool meldet, wie viele Zeilen es gefunden hat.
- Die Untertitel stylen. Stelle Schriftgröße, Textfarbe, Konturfarbe und -stärke ein, wähle dann unten oder oben und justiere den vertikalen Rand fein. Die Vorschau zeigt den Clip selbst; die Untertitel werden beim Export eingezeichnet, nicht in diesem Player.
- Einbrennen und herunterladen. Drücke Untertitel einbrennen, und der Export schreibt den Text in jeden Frame. Wenn er fertig ist, erscheint das Ergebnis mit einer Download-Schaltfläche, und die Datei wird als MP4 mit dem Zusatz subtitled im Namen gespeichert.
Die Einstellungen, die entscheiden, ob Untertitel lesbar sind
Lesbarkeit dreht sich vor allem um Kontrast und Freiraum, nicht um die Wahl einer hübschen Schrift. Untertitel liegen über bewegten Bildern, der Hintergrund hinter den Wörtern ist also nie garantiert dunkel oder hell.
| Steuerung | Bereich | Standard | Wann man es ändert |
|---|---|---|---|
| Schriftgröße | 16 bis 64 Pixel | 28 px | Erhöhe sie für die Handy-Ansicht, senke sie bei einem dichten unteren Drittel |
| Textfarbe | Beliebige Farbe | Weiß | Wähle eine Farbe, die sich vom Material dahinter klar abhebt |
| Konturfarbe | Beliebige Farbe | Schwarz | Kombiniere sie mit der Textfarbe, damit die Kante die Wörter vom Bild trennt |
| Konturstärke | 0 (keine) bis 4 (dick) | 2 | Erhöhe sie bei hellem oder unruhigem Material, setze sie für einen flachen Look auf 0 |
| Position | Unten oder oben | Unten | Nach oben verschieben, wenn der untere Bereich ein Logo oder eine Oberfläche trägt |
| Vertikaler Rand | 5 bis 100 Pixel | 30 px | Schiebe den Text frei von einem Senderlogo oder einem eingebrannten Logo |
Der Standard aus weißem Text mit schwarzer Kontur übersteht die breiteste Palette an Material, weshalb Broadcast-Untertitel ihn seit Jahrzehnten verwenden. Der vertikale Rand ist die Einstellung, die man vergisst: Ein Untertitel 30 Pixel vom unteren Rand kollidiert mit einem Wasserzeichen oder einem unteren Drittel im selben Bereich, und nach dem Einbrennen lässt sich das nicht mehr beheben.
Warum Einbrennen von Untertiteln Neucodierung bedeutet
Das Tool zeichnet Untertitel mit dem subtitles-Filter von FFmpeg, gestützt auf libass, dieselbe Bibliothek, die ein Desktop-Player für ASS-Dateien nutzt. Diese Bibliothek braucht eine Schriftdatei, und die Browser-Sandbox hat keine Systemschriften, also wird vor dem Rendern des ersten Frames eine gebündelte lateinische Schrift in das virtuelle Dateisystem der Engine geschrieben. Die Folge: Das Styling ist auf diese eine Schrift beschränkt, weshalb dekorative ASS-Layouts nicht erhalten bleiben.
Farbe wird nach der ASS-Konvention behandelt und nicht in CSS. Ein Wert wie #ffffff wird zu &HAABBGGRR, wobei die Kanäle blau, grün, rot laufen, also in umgekehrter CSS-Reihenfolge, und das führende Paar die Transparenz ist, wobei 00 vollständig deckend bedeutet. Der sichtbare Effekt ist einfach: Die im Panel gewählte Farbe ist die Farbe, die herauskommt.
Weil sich das Bild in jedem Frame ändert, kann der Videostream nicht kopiert werden. Er wird dekodiert, der Untertitel wird komponiert, und das Ergebnis wird erneut mit H.264 bei CRF 20 und einem veryfast-Preset codiert, wobei das Audio als AAC mit 128 kbps durchgereicht wird. Deshalb dauert der Export echte Zeit.
Was dieses Tool nicht macht
Das sind die Grenzen, vorab genannt.
- Untertitel können nach dem Einbrennen nicht geändert werden. Nach dem Export steckt der Text in den Pixeln: kein Ausschalter, keine Bearbeitung und kein Umstyling. Um ein Wort oder das Timing zu ändern, kehre zum Originalclip und zur Untertiteldatei zurück und brenne erneut ein, behalte also beide.
- Jeder Export codiert neu. Das Einbrennen verändert das Bild, es gibt also keinen schnellen Stream-Copy-Weg, und das Rendern dauert einen guten Teil der Clip-Länge.
- Beim ersten Durchlauf wird die Engine heruntergeladen. Die FFmpeg-Engine ist etwa 30 MB Code, die beim ersten Export geladen werden. Diese Pause ist bei einer langsamen Verbindung normal, und die Engine wird danach zwischengespeichert, sodass spätere Aufträge sofort starten.
- Große Dateien sind speichergebunden. Die Pipeline läuft im Browser, ein paar hundert Megabyte sind auf einem Desktop also unproblematisch, während ein Handy oder ein Laptop mit wenig Speicher früher an seine Grenzen kommt; teile den Clip zuerst, wenn eine große Datei fehlschlägt.
- Kein Karaoke, keine Animation, keine mehreren Spuren. Das Tool zeichnet eine reine Textspur mit einem einzigen Stil, Karaoke-Timing, komplexe Bewegung, mehrere Sprachen gleichzeitig und komplexe ASS-Positionierungs-Tags liegen also außerhalb des Rahmens.
- Eine gebündelte lateinische Schrift. Englisch und akzentuierte lateinische Buchstaben werden abgedeckt; Chinesisch, Arabisch, Hebräisch, Kyrillisch und Griechisch nicht, weil die Sandbox keine Systemschriften hat. Es gibt innerhalb dieses Tools keinen Workaround.
- Die Ausgabe ist immer MP4. Der Eingabe-Container kann alles Übliche sein, aber die Datei, die du zurückbekommst, ist H.264 in MP4. Verwende den Video-Konverter wenn ein anderer Container erforderlich ist.
- Es fügt Untertitel hinzu, es entfernt sie nicht. Harte Untertitel aus einem fertigen Video wieder auszulesen, ist eine andere Aufgabe, die dieses Tool nicht angeht.
Wenn nicht das Format, sondern das Timing das Problem ist, korrigiere die Datei zuerst mit dem Untertitel-Konverter, und der Leitfaden zum Konvertieren von SRT in VTT behandelt die Formatunterschiede und wie man eine ganze Zeitleiste verschiebt. Wenn du dieselben Clips auch markierst, behandelt der Leitfaden zu kostenlos ein Wasserzeichen zu einem Video hinzufügen behandelt Text- und Logo-Overlays.